| Traduceri principale |
| weather n | (climatic conditions) | vreme s.f. |
| | (despre vreme) | timp s.n. |
| | The weather is nice today. This region has very changeable weather. |
| | Vremea e frumoasă astăzi. |
| | E frumos timpul azi. |
| weather n | (storm, harsh climate conditions) | furtună s.f. |
| | There was some weather earlier this week. |
| | Au fost ceva furtuni la începutul săptămânii. |
| weather⇒ vi | (endure, resist) | a rezista vb.intranz. |
| | | a face față loc.vb. |
| | Our boat was able to weather the storm. |
| | Barca a reușit să reziste furtunii. |
| | Barca a reușit să facă față furtunii. |
| weather [sth]⇒ vtr | (erode due to exposure) | a eroda vb.tranz. |
| | Over millennia, temperature changes had weathered the rocks. |
| | De-a lungul mileniilor, schimbările de temperatură au erodat rocile. |
| weather⇒ vi | (deteriorate due to exposure) | a se deteriora, a se strica vb.reflex. |
| | These boards will weather if you don't stain them. |
| | Panourile astea o să se deterioreze (or: strice) dacă nu le dai cu baiț. |
Forme compuse:
|
| all-weather adj | (for all weather conditions) | potrivit pentru orice tip de vreme |
| | This winter I purchased 4 new all-weather tires for my car. |
| bad turn in the weather n | (change to unpleasant weather) | schimbare nefavorabilă a vremii s.f. |
| | The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend. |
| bad weather n | (unpleasant weather conditions) | vreme urâtă s.f. |
| | | timp nefavorabil s.n. |
| | | condiții meteo nefavorabile s.f.pl. |
| | The bad weather prevented us from going fishing. |
| calm weather n | (mild conditions) | vreme calmă s.f. |
| | Let's wait for a day with calm weather to canoe across the lake. |
| cold weather n | (chilly conditions) | vreme rece s.f. |
| | | frig s.n. |
| Notă: A hyphen is used when the term is a modifier. |
| | We are going north, so prepare for cold weather! |
cold weather,
cold-weather n as adj | (for chilly conditions) | vreme rece s.f. |
| fair-weather friend n | (when situation is unproblematic) | prieten din interes s.m. |
| foul weather n | (bad weather conditions) | vreme urâtă s.f. |
| | We had to stay home because of the foul weather. |
| freezing weather n | (sub-zero temperatures) | ger s.n. |
| good weather n | (pleasant weather conditions) | vreme frumoasă s.f. |
| | It was good weather for ducks -- rain all day! |
| hot weather n | (with high temperatures) | vreme caldă s.f. |
| | During hot weather, I always dry the washing out of doors. |
| humid weather n | (hot, damp weather conditions) | vreme umedă s.f. |
| milder weather n | (less harsh climate conditions) | vreme mai blândă s.f. |
| | I'm looking forward to Spring when we should get milder weather. |
| | The storm brought milder weather in its wake. |
| rainy weather n | (frequent or heavy rainfall) | vreme ploioasă s.f. |
| | Sometimes when we have rainy weather in the spring, we experience flooding. |
| rough weather n | (stormy or windy conditions) | vreme furtunoasă s.f. |
| | They're predicting rough weather so I think we'd better not go sailing today. |
spotter,
weather spotter,
storm spotter n | ([sb] assigned to watch for [sth]) | supraveghetor s.m. |
| | April got an internship as a weather spotter, and she learned a lot about storms. |
| sunny weather n | (climate of sunshine) | vreme însorită s.f. |
| | Nothing is comparable to the sunny weather of Southern France. |
| under the weather adj | figurative, informal (unwell) | a nu fi în toate apele expr. |
| | | indispus adj. |
| | I didn't go to work today because I was feeling under the weather. |
| warm weather n | (mild climate, period of high temperatures) | vreme caldă s.f. |
| | The Sonoran Desert is known for its warm weather during most of the year. |
| weather bureau n | (meteorological office) | institut de meteorologie s.n. |
| | The national weather bureau keeps records on snowfall going back over a hundred years. |
| weather chart n | (diagram to illustrate weather forecast) | diagramă meteo s.f. |
| weather forecast n | (meteorological prediction) | previziune meteo s.f. |
| | The weather forecast says it will rain tomorrow. |
| weather forecast n | (broadcast prediction of the weather) | buletin meteo s.n. |
| | The weather forecast follows the news at 7pm. |
| weather forecaster n | (meteorologist) | meteorolog s.m. |
| weather forecaster n | (on TV, radio, etc.) | prezentator de buletin meteo s.m. |
| | The weather forecaster is nearly always wrong, so bring your umbrella. |
| weather map n | (diagram to illustrate weather forecast) | harta previziunilor meteo s.f. |
| | The weather map showed a storm coming in from the east. |
| weather report n | (broadcast prediction of the weather) | buletin meteo s.n. |
| | The weather reports all say the hurricane will strike to the east. |
| weather station n | (meteorological facility) | stație meteorologică s.f. |
| | Weather stations are located throughout the state to verify weather conditions. |
| weather the storm v expr | figurative (endure tough experience) | a trece prin vremuri grele loc.vb. |
| | The entire world is weathering the storm of the financial crisis. |
weather vane,
weathervane n | (wind-direction indicator) | roza vânturilor s.f. |
| | The weathervane showed that the wind was blowing to the east. |
weatherbeaten,
weather-beaten adj | (damaged by the elements) | distrus de vreme adj. |
| | | supus intemperiilor adj. |
| | The old sailor's weatherbeaten face was covered in wrinkles. |
weatherstrip,
weather strip,
weatherstripping,
weather stripping n | (seal for a window) | garnitură de etanșare s.f. |
| Notă: 'Weatherstripping' is an uncountable noun; 'weatherstrip' is countable. |
| wet weather n | (period of rain) | vreme ploioasă s.f. |
| | This summer has been bad, nothing but wet weather almost every day. |